DockSettings exposes an option to display auto-hidden tools in a transparent floating window. This works around native control airspace issues just like floating dock adorners.
// Enable floating auto-hide windows
DockSettings.UsePinnedDockWindow = true;
When enabled the PinnedDockControl places the preview content inside a lightweight PinnedDockWindow. The window follows the host layout and closes automatically when the tool is hidden.