Transforms the picture-space bounds into control coordinates using the provided matrix.
public Rect GetControlBounds(Matrix pictureToControl)