Sends an MCP tool-list-changed notification when enabled for the host.
public Task NotifyToolsListChangedAsync(CancellationToken cancellationToken = default(CancellationToken))